Art. 26 Mesures disciplinaires

¹ En cas de violation des obligations professionnelles ou de refus d’accorder le droit d’inspection, la commission des géomètres peut prononcer les mesures disciplinaires suivantes:

a.: mesure dans le cadre de la formation continue;
b.: avertissement;
c.: blâme;
d.: interdiction temporaire de pratiquer pour une durée maximale de deux ans;
e.: interdiction de pratiquer.

² Elle peut prononcer une amende de 20 000 francs au maximum en plus d’un avertissement, d’un blâme ou d’une interdiction de pratiquer.

Art. 26 Misure disciplinari

¹ In caso di violazione degli obblighi professionali o di rifiuto di permettere l’ispezione, la Commissione dei geometri può ordinare le misure disciplinari seguenti:

a.: una misura finalizzata all’aggiornamento;
b.: un avvertimento;
c.: un ammonimento;
d.: un divieto temporaneo di esercitare la professione per due anni al massimo;
e.: un divieto di esercitare la professione a tempo indeterminato.

² In aggiunta a un avvertimento, un ammonimento o un divieto di esercitare la professione può essere ordinata una multa disciplinare fino a 20 000 franchi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.