Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.223.13 Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les mesures de coercition à des fins d'assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (LMCFA)

211.223.13 Legge federale del 30 settembre 2016 sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 (LMCCE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9

1 Les contributions de solidarité sont financées par:

a.
la contribution de la Confédération;
b.
des contributions volontaires des cantons;
c.
des contributions volontaires provenant d’autres sources.

2 ...14

3 Les apports au sens de l’al. 1, let. b et c, sont réglés comme suit:

a.
ils sont inscrits comme revenus dans la comptabilité de la Confédération;
b.
ils sont affectés obligatoirement à la réalisation de la tâche définie conformément à l’art. 53 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances15.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Suppression du délai de dépôt des demandes d’octroi d’une contribution de solidarité), en vigueur depuis le 1er nov. 2020 (RO 2020 4175; FF 2020 1573 1587).

14 Abrogé par le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Suppression du délai de dépôt des demandes d’octroi d’une contribution de solidarité), avec effet au 1er nov. 2020 (RO 2020 4175; FF 2020 1573 1587).

15 RS 611.0

Art. 9

1 I contributi di solidarietà sono finanziati:

a.
dalla Confederazione;
b.
dai Cantoni mediante liberalità volontarie;
c.
da terzi mediante liberalità volontarie.

2 ...14

3 Per le liberalità di cui al capoverso 1 lettere b e c vale quanto segue:

a.
sono iscritte a titolo di ricavi nel consuntivo della Confederazione;
b.
sono vincolate ai sensi dell’articolo 53 della legge federale del 7 ottobre 200515 sulle finanze della Confederazione.

13 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Soppressione del termine di presentazione delle domande per il contributo di solidarietà), in vigore dal 1° nov. 2020 (RU 2020 4175; FF 2020 1449 1463).

14 Abrogato dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Soppressione del termine di presentazione delle domande per il contributo di solidarietà), con effetto dal 1° nov. 2020 (RU 2020 4175; FF 2020 1449 1463).

15 RS 611.0

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.