173.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)
173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)
Art. 14 Approbation d’ordonnances
Les ordonnances de classement, de non-entrée en matière ou de suspension de la procédure sont soumises à l’approbation d’une des personnes suivantes:
- a.
- le procureur en chef, lorsqu’elles sont rendues par un procureur;
- b.
- le procureur général, lorsqu’elles sont rendues par un procureur en chef.
Art. 14 Approvazione di decreti
I decreti di abbandono, di non luogo a procedere e di sospensione vanno approvati:
- a.
- dal procuratore capo, se sono emanati da un procuratore pubblico;
- b.
- dal procuratore generale, se sono emanati da un procuratore capo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.