Art. 36 Avoir de vieillesse

¹ Un avoir de vieillesse individuel est constitué pour chaque personne assurée.

² L’avoir de vieillesse se compose:

a.⁶⁰: des bonifications de vieillesse selon l’art. 24 et l’annexe 6a, ch. I;
b.: des prestations de sortie apportées au sens de l’art. 30;
c.⁶¹: des montants crédités à la suite d’un divorce, selon l’art. 100, al. 1;
d.⁶²: des rachats portés au crédit de cet avoir conformément à l’art. 32, al. 2^bis;
d^bis.⁶³: des rachats après divorce, selon l’art. 100, al. 2, 3^e phrase;
e.: des remboursements des versements anticipés obtenus pour la propriété du logement ou du versement du produit obtenu lors de la réalisation du gage grevant l’avoir de prévoyance;
f.: des éventuelles bonifications supplémentaires;
g.: des éventuels rachats payés par l’employeur;
h.: des intérêts selon l’annexe 1.

³ Sont déduits de l’avoir de vieillesse:

a.⁶⁴: les versements anticipés obtenus pour la propriété du logement ou le produit obtenu lors de la réalisation du gage grevant l’avoir de prévoyance, s’ils ne peuvent pas être déduits de l’éventuel avoir d’épargne spécial (art. 97, al. 1);
b.⁶⁵: la part de prestation de sortie transférée à la suite d’un divorce en faveur du conjoint créancier ou de la conjointe créancière, si elle ne peut pas être déduite de l’éventuel avoir d’épargne spécial (art. 100, al. 2, 1^re phrase);
c.⁶⁶: la part de l’avoir de vieillesse qui, suite à une retraite partielle, a été convertie en prestation de vieillesse (art. 38).

⁴à⁸ …⁶⁷

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la D de l’OPC du 21 mai 2013, approuvée par le CF le 14 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1783).

⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la D de l’OPC du 6 sept. 2016, approuvée par le CF le 10 mai 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2017 3279).

⁶² Nouvelle teneur selon le ch. I de la D de l’OPC du 26 juin 2012, approuvée par le CF le 15 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2013 979).

⁶³ Introduite par le ch. I de la D de l’OPC du 6 sept. 2016, approuvée par le CF le 10 mai 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2017 3279).

⁶⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la D de l’OPC du 26 juin 2012, approuvée par le CF le 15 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2013 979).

⁶⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la D de l’OPC du 6 sept. 2016, approuvée par le CF le 10 mai 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2017 3279).

⁶⁶ Introduite par le ch. I de la D de l’OPC du 21 juin 2011, approuvée par le CF le 19 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^erjuil. 2012 (RO 2012 2069).

⁶⁷ Abrogés par la D de l’OPC du 8 sept. 2010, approuvée par le CF le 24 nov. 2010, avec effet au 1^er janv. 2011 (FF 2010 8281).

Art. 36 Avere di vecchiaia

¹ Per ogni persona assicurata è costituito un avere individuale di vecchiaia.

² L’avere di vecchiaia è composto:

a.⁶⁰: dagli accrediti di vecchiaia ai sensi dell’articolo 24 e dell’allegato 6a cifra I;
b.: dalle prestazioni di uscita apportate ai sensi dell’articolo 30;
c.⁶¹: dagli importi che sono stati accreditati ai sensi dell’articolo 100 capoverso 1 in seguito a divorzio;
d.⁶²: dai riscatti accreditati ai sensi dell’articolo 32 capoverso 2^bis;
d^bis.⁶³: dai riacquisti dopo un divorzio ai sensi dell’articolo 100 capoverso 2 terzo periodo;
e.⁶⁴: dai rimborsi dei prelievi anticipati per la proprietà d’abitazioni o dai versamenti provenienti dal ricavo della realizzazione di pegni su averi di previdenza;
f.: da eventuali accrediti complementari;
g.: da riscatti eventualmente effettuati dal datore di lavoro;
h.: dagli interessi ai sensi dell’allegato 1.

³ Sono dedotti dall’avere di vecchiaia:

a.⁶⁵: i prelievi anticipati nel quadro della promozione della proprietà d’abitazioni o provenienti dal ricavo della realizzazione di pegni su averi di previdenza, nella misura in cui questi non possano essere dedotti da un avere di risparmio speciale (art. 97 cpv. 1);
b.⁶⁶: la quota di prestazione di uscita trasferita a favore del coniuge avente diritto in seguito a divorzio, sempreché questa non possa essere dedotta da un avere di risparmio speciale (art. 100 cpv. 2 primo periodo);
c.⁶⁷: la quota dell’avere di vecchiaia convertita in una prestazione di vecchiaia a seguito di pensionamento parziale (art. 38).

^4–8 ...⁶⁸

⁶⁰ Nuovo testo giusta il n. I della Dec. dell’OPC del 21 mag. 2013, approvata dal CF il 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1783).

⁶¹ Nuovo testo giusta il n. I della Dec. dell’OPC del 6 set. 2016, approvata dal CF il 10 mag. 2017, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2017 3279).

⁶² Nuovo testo giusta il n. I della Dec. dell’OPC del 26 giu. 2012, approvata dal CF il 15 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2013 979).

⁶³ Introdotta dal n. I della Dec. dell’OPC del 6 set. 2016, approvata dal CF il 10 mag. 2017, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2017 3279).

⁶⁴ Nuovo testo giusta la Dec. dell’OPC dell’8 set. 2010, approvata dal CF il 24 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (FF 2010 8025).

⁶⁵ Nuovo testo giusta il n. I della Dec. dell’OPC del 26 giu. 2012, approvata dal CF il 15 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2013 979).

⁶⁶ Nuovo testo giusta il n. I della Dec. dell’OPC del 6 set. 2016, approvata dal CF il 10 mag. 2017, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2017 3279).

⁶⁷ Introdotta dal n. I della Dec. dell’OPC del 21 giu. 2011, approvata dal CF il 19 ott. 2011, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2012 2069).

⁶⁸ Abrogati dalla Dec. dell’OPC dell’8 set. 2010, approvata dal CF il 24 nov. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (FF 2010 8025).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.