Art. 80 Délégation du personnel

(art. 33, al. 4, LPers)

¹ Afin d’assurer la collaboration, le personnel élit une délégation.

² Le rôle de la délégation est en principe consultatif. Elle s’adresse à l’organe administratif compétent. Elle se prononce sur:

a.: les affaires concernant le personnel en général ou certaines catégories d’employés;
b.: les simplifications ou améliorations des méthodes de travail, ainsi que les aménagements immobiliers;
c.: les questions relatives à la santé et à la formation.

Art. 80 Delegazione del personale

(art. 33 cpv. 4 LPers)

¹ Per assicurare la collaborazione è istituita una delegazione del personale.

² L’attività della delegazione del personale è di principio di natura consultiva. Essa si indirizza agli organi amministrativi competenti. La delegazione del personale si esprime:

a.: sulle questioni concernenti il personale in generale o determinate categorie di impiegati;
b.: sulle semplificazioni o sui miglioramenti dei metodi di lavoro come pure sugli interventi edilizi;
c.: sulle questioni relative alla salute e alla formazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.