Art. 9 Objectifs et fonctions

¹ L’Office fédéral de la police (fedpol) est l’autorité compétente de la Confédération pour les questions relevant de la police. En prenant des mesures préventives, répressives et d’accompagnement, il poursuit notamment les objectifs suivants:³³

a.: protéger l’État de droit helvétique et ses fondements démocratiques;
b.: sauvegarder la sécurité intérieure de la Suisse;
c.: réprimer la criminalité, notamment les infractions dont la poursuite relève de la Confédération;
d.³⁴: protéger les autorités et les bâtiments de la Confédération ainsi que les personnes et les bâtiments dont la protection relève d’engagements de droit international public;
e.³⁵: entretenir et développer des contacts avec les autorités nationales et internationales de sécurité, de police et de poursuite pénale.

² Dans ce cadre, fedpol exerce les fonctions suivantes:

a.³⁶: …
b.³⁷: il élabore des analyses criminelles;
c.: il est l’autorité de police judiciaire de la Confédération;
d.: il coordonne les enquêtes intercantonales et internationales et y contribue;
e.: il gère les offices centraux de police criminelle conformément au droit national et international;
f.: il assure l’échange d’informations de police avec des partenaires étrangers et des organismes internationaux;
g.: il fournit des prestations en faveur des autorités fédérales et cantonales de sécurité, de police et de poursuite pénale et veille au développement de prestations de ce genre;
h.: il garantit une unité de stratégie en matière de coopération, participe à des instruments internationaux de police et encourage leur développement, représente les intérêts policiers du pays dans des organes nationaux, internationaux et supranationaux et collabore sur le plan technique, en matière de formation, d’organisation et de technologie, avec les autorités suisses ou étrangères responsables de la sécurité et de la police, et il les soutient;
i.: il évalue la menace pesant sur les personnes et les bâtiments dont il doit assurer la protection et ordonne les mesures de protection correspondantes.³⁸

³³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 déc. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 6305).

³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 4787).

³⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 déc. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 6305).

³⁶ Abrogée par le ch. I de l’O du 12 déc. 2008, avec effet au 1^er janv. 2009 (RO 2008 6305).

³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I del’O du 12 déc. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 6305).

³⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 4787).

Art. 9 Obiettivi e funzioni

¹ L’Ufficio federale di polizia (fedpol) è l’autorità competente della Confederazione in materia di polizia. Esso persegue, mediante provvedimenti preventivi, repressivi e collaterali, in particolare gli obiettivi seguenti:³³

a.: proteggere lo Stato di diritto svizzero e i suoi fondamenti democratici;
b.: salvaguardare la sicurezza interna della Svizzera;
c.: lottare contro la criminalità, in particolare contro i reati il cui perseguimento è di competenza della Confederazione;
d.³⁴: proteggere le autorità e gli edifici della Confederazione nonché le persone e gli edifici per i quali sussiste un obbligo di protezione in virtù del diritto internazionale pubblico;
e.³⁵: intrattenere e potenziare i contatti con le autorità di sicurezza, di polizia e di perseguimento penale nazionali e internazionali.

² Per conseguire tali obiettivi, fedpol svolge le funzioni seguenti:

a.³⁶: ...
b.³⁷: elabora analisi sulla criminalità;
c.: è l’autorità di polizia giudiziaria della Confederazione;
d.: coordina e sostiene le indagini intercantonali e internazionali;
e.: dirige gli Uffici centrali di polizia criminale conformemente al diritto nazionale e internazionale;
f.: garantisce lo scambio di informazioni di polizia a livello internazionale con i partner esteri e gli organi internazionali;
g.: fornisce prestazioni a favore delle autorità federali e cantonali di sicurezza, di polizia e di perseguimento penale e si adopera per l’ulteriore sviluppo di prestazioni di tal genere;
h.: garantisce una strategia cooperativa unitaria, partecipa a strumenti di polizia internazionali e promuove il loro sviluppo, rappresenta gli interessi di polizia del Paese in seno a organi nazionali, internazionali e sovranazionali e collabora sul piano tecnico, nei settori della formazione, dell’organizzazione e della tecnologia, con autorità svizzere ed estere di sicurezza e di polizia e sostiene tali autorità;
i.: valuta la minaccia a cui sono esposte le persone e gli edifici che ha l’incarico di proteggere e ordina le misure di protezione necessarie.³⁸

³³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305).

³⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4787).

³⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305).

³⁶ Abrogata dal n. I dell’O del 12 dic. 2008, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305).

³⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305).

³⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4787).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.