172.042.110 Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil (OEEC)
172.042.110 Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile (OESC)
Art. 4 Tarifs applicables
1 Les émoluments sont fixés:
- a.
- dans l’annexe 1 s’agissant des prestations qui relèvent en premier lieu de la compétence des officiers de l’état civil;
- b.
- dans l’annexe 2 s’agissant des prestations qui relèvent en premier lieu de la compétence des autorités cantonales de l’état civil;
- c.
- dans l’annexe 3 s’agissant des prestations des représentations de la Suisse à l’étranger;
- d.
- dans l’annexe 4 s’agissant des prestations de l’Office fédéral de l’état civil.
2 Sauf disposition contraire, les autorités susmentionnées appliquent les émoluments fixés dans les annexes 1 à 4 indépendamment de leur compétence principale.7
Art. 4 Tariffe applicabili
1 Gli emolumenti sono fissati:
- a.
- nell’allegato 1 quando si tratta di prestazioni per cui sono in primo luogo competenti gli ufficiali dello stato civile;
- b.
- nell’allegato 2 quando si tratta di prestazioni per cui sono in primo luogo competenti le autorità cantonali di vigilanza in materia di stato civile;
- c.
- nell’allegato 3 quando si tratta di prestazioni delle rappresentanze svizzere all’estero;
- d.
- nell’allegato 4 quando si tratta di prestazioni dell’Ufficio federale dello stato civile.
2 Salvo disposizione contraria, le autorità summenzionate riscuotono gli emolumenti di cui agli allegati 1–4 indipendentemente dalla loro competenza principale.7
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.