Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP) - Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 16 Droits politiques

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

161.1 Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

Inverser les langues

161.1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Inverser les langues

Art. 2 Exclusion du droit de vote

Art. 2 Esclusione dal diritto di voto

Art. 3 Domicile politique

Art. 3 Domicilio politico

Art. 4 Registre des électeurs

Art. 4 Catalogo elettorale

Art. 5 Principes régissant l’exercice du droit de vote

Art. 5 Principi per l’espressione del voto

Art. 6 Vote des invalides

Art. 6 Voto degli invalidi

Art. 7 Vote anticipé

Art. 7 Voto anticipato

Art. 8 Vote par correspondance

Art. 8 Voto per corrispondenza

Art. 8a Vote électronique

Art. 8a Voto elettronico

Art. 10 Date et exécution

Art. 10 Organizzazione

Art. 10a Information des électeurs

Art. 10a Informazione degli aventi diritto di voto

Art. 12 Nullité des bulletins de vote

Art. 12 Schede nulle

Art. 13 Constatation du résultat de la votation

Art. 13 Determinazione del risultato

Art. 14 Procès-verbal de la votation

Art. 14 Processo verbale

Art. 15 Validation et publication du résultat de la votation

Art. 15 Accertamento e pubblicazione del risultato

Art. 16 Répartition des sièges entre les cantons

Art. 16 Ripartizione dei seggi tra i Cantoni

Art. 17 Mode de répartition

Art. 17 Metodo di ripartizione

Art. 19 Date de l’élection

Art. 19 Data dell’elezione

Art. 20 Tirage au sort

Art. 20 Decisione per sorteggio

Art. 21 Date limite du dépôt des listes de candidats

Art. 21 Termine per la presentazione delle proposte

Art. 22 Nombre et désignation des candidats

Art. 22 Numero e designazione dei candidati

Art. 23 Dénomination de la liste de candidats

Art. 23 Denominazione della proposta

Art. 24 Signataires

Art. 25 Rappresentanti

Art. 26 Consultation des listes de candidats

Art. 26 Consultazione delle proposte

Art. 27 Candidatures multiples

Art. 27 Candidature plurime

Art. 29 Mise au point des listes; candidatures de remplacement

Art. 29 Rettificazioni; proposte di sostituzione

Art. 30 Listes électorales

Art. 31 Apparentement

Art. 31 Congiunzione di liste

Art. 32 Publication des listes électorales

Art. 32 Pubblicazione delle liste

Art. 32a Annulation de candidatures

Art. 32a Annullamento di candidature

Art. 33 Etablissement et remise des bulletins électoraux

Art. 33 Allestimento e consegna delle schede

Art. 34 Notice explicative

Art. 34 Guida elettorale

Art. 35 Mode de remplir le bulletin

Art. 35 Riempimento della scheda

Art. 36 Suffrages accordés à des personnes décédées

Art. 36 Suffragi dati a persone decedute

Art. 37 Suffrages complémentaires

Art. 37 Suffragi di complemento

Art. 38 Bulletins électoraux et suffrages nominatifs nuls

Art. 38 Schede e suffragi nulli

Art. 39 Récapitulation des résultats

Art. 39 Compilazione dei risultati

Art. 41 Répartitions suivantes

Art. 41 Ripartizioni successive

Art. 42 Ripartizione dei mandati fra liste congiunte

Art. 43 Détermination des élus et des suppléants

Art. 43 Proclamazione degli eletti e ordine di subentro

Art. 44 Mandats en surnombre

Art. 44 Mandati in soprannumero

Art. 45 Election tacite

Art. 45 Elezione tacita

Art. 46 Election sans dépôt de liste

Art. 46 Elezione senza liste

Art. 47 Mode de procéder

Art. 47 Procedura

Art. 48 Bulletin électoral

Art. 49 Bulletins nuls

Art. 49 Schede nulle

Art. 50 Canton prévoyant la possibilité de l’élection tacite

Art. 50 Cantoni con possibilità di elezione tacita

Art. 51 Elections de remplacement

Art. 51 Elezioni suppletorie

Art. 52 Avis d’élection; publication des résultats de l’élection

Art. 52 Avviso d’elezione; pubblicazione dei risultati

Art. 53 Verificazione dei poteri

Art. 54 Démission

Art. 54 Dimissioni

Art. 55 Substitution

Art. 55 Subentro

Art. 56 Election complémentaire

Art. 56 Elezione complementare

Art. 57 Fin de la législature

Art. 57 Fine del periodo di nomina

Art. 58 Publication

Art. 58 Pubblicazione

Art. 59a Portée du délai

Art. 59a Importanza del termine

Art. 59b Exclusion du retrait

Art. 59b Inammissibilità del ritiro

Art. 59c Votation populaire

Art. 59c Votazione popolare

Art. 60 Liste de signatures

Art. 60 Lista delle firme

Art. 60a Téléchargement de listes à faire signer

Art. 60a Lista delle firme in forma elettronica

Art. 61 Signature

Art. 62 Attestation de la qualité d’électeur

Art. 62 Attestazione del diritto di voto

Art. 63 Refus de l’attestation

Art. 63 Diniego dell’attestazione

Art. 66 Aboutissement

Art. 66 Riuscita

Art. 67 Compétence

Art. 67 Competenza

Art. 67b Aboutissement

Art. 67b Riuscita

Art. 68 Liste de signatures

Art. 68 Lista delle firme

Art. 69 Examen préliminaire

Art. 69 Esame preliminare

Art. 69a Téléchargement de listes à faire signer

Art. 69a Lista delle firme in forma elettronica

Art. 70 Dispositions complémentaires

Art. 70 Disposizioni completive

Art. 71 Dépôt

Art. 71 Deposito

Art. 72 Aboutissement

Art. 72 Riuscita

Art. 73 Retrait

Art. 73a Retrait inconditionnel et retrait conditionnel

Art. 73a Ritiro incondizionato e ritiro condizionato

Art. 75a Votation populaire

Art. 75a Votazione popolare

Art. 76b Obligation de déclarer le financement des partis politiques

Art. 76b Obbligo dei partiti di rendere pubblico il loro finanziamento

Art. 76c Obligation de déclarer le financement de campagnes de votation et de campagnes électorales

Art. 76c Obbligo di rendere pubblico il finanziamento di campagne in vista di elezioni o votazioni

Art. 76d Délais et modalités de l’obligation de déclarer

Art. 76d Termini e modalità dell’obbligo di rendere pubblico il finanziamento

Art. 76e Contrôle

Art. 76e Controllo

Art. 76f Publication

Art. 76f Pubblicazione

Art. 76g Autorité compétente

Art. 76g Servizio competente

Art. 76h Libéralités anonymes et libéralités provenant de l’étranger

Art. 76h Liberalità anonime e liberalità provenienti dall’estero

Art. 76i Traitement de données personnelles et échange d’informations

Art. 76i Trattamento di dati personali e scambio di informazioni

Art. 76j Dispositions pénales

Art. 76j Disposizioni penali

Art. 76k Réserve en faveur du droit cantonal

Art. 76k Riserva della legislazione cantonale

Art. 77 Recours

Art. 77 Ricorsi

Art. 78 Mémoire de recours

Art. 78 Motivazione

Art. 79 Décisions sur recours et mesures

Art. 79 Decisioni su ricorso e altre disposizioni

Art. 80 Recours devant le Tribunal fédéral

Art. 80 Ricorso al Tribunale federale

Art. 83 Droit cantonal

Art. 83 Diritto cantonale

Art. 84 Utilisation de techniques nouvelles

Art. 84 Impiego di ausili tecnici

Art. 86 Gratuité des actes administratifs

Art. 86 Gratuità delle operazioni ufficiali

Art. 87 Relevés statistiques

Art. 87 Rilevazioni statistiche

Art. 88 Modification de lois fédérales

Art. 88 Modificazione di leggi federali

Art. 89 Abrogation de lois fédérales

Art. 89 Abrogazione di leggi federali

Art. 90 Dispositions transitoires

Art. 90 Diritto transitorio

Art. 90a Disposition transitoire relative à la modification du 25 septembre 2009

Art. 90a Disposizione transitoria della modifica del 25 settembre 2009

Art. 91 Exécution

Art. 91 Esecuzione

Art. 92 Référendum et entrée en vigueur

Art. 92 Referendum e entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.