Art. 7 Exceptions

¹ Le droit d’accès est limité, différé ou refusé, lorsque l’accès à un document officiel:

a.: est susceptible de porter notablement atteinte au processus de la libre formation de l’opinion et de la volonté d’une autorité qui est soumise à la présente loi, d’un autre organe législatif ou administratif ou d’une instance judiciaire;
b.: entrave l’exécution de mesures concrètes prises par une autorité conformément à ses objectifs;
c.: risque de compromettre la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;
d.: risque de compromettre les intérêts de la Suisse en matière de politique extérieure et ses relations internationales;
e.: risque de compromettre les relations entre la Confédération et les cantons ou les relations entre cantons;
f.: risque de compromettre les intérêts de la politique économique ou monétaire de la Suisse;
g.: peut révéler des secrets professionnels, d’affaires ou de fabrication;
h.: peut avoir pour effet de divulguer des informations fournies librement par un tiers à une autorité qui en a garanti le secret.

² Le droit d’accès est limité, différé ou refusé si l’accès à un document officiel peut porter atteinte à la sphère privée de tiers, à moins qu’un intérêt public à la transparence ne soit exceptionnellement jugé prépondérant.

Art. 7 Eccezioni

¹ Il diritto di accesso a un documento ufficiale è limitato, differito o negato se può:

a.: ledere in modo considerevole la libera formazione dell’opinione e della volontà di un’autorità soggetta alla presente legge, di un altro organo legislativo o amministrativo o di un’autorità giudiziaria;
b.: perturbare l’esecuzione appropriata di misure concrete di un’autorità;
c.: compromettere la sicurezza interna o esterna della Svizzera;
d.: compromettere gli interessi della politica estera o le relazioni internazionali della Svizzera;
e.: compromettere i rapporti tra la Confederazione e i Cantoni o tra i Cantoni;
f.: compromettere gli interessi della politica economica o monetaria della Svizzera;
g.: comportare la rivelazione di segreti professionali, di fabbricazione o d’affari;
h.: far sì che vengano divulgate informazioni fornite liberamente da terzi a un’autorità che ne ha garantito il segreto.

² Il diritto di accesso è altresì limitato, differito o negato se può ledere la sfera privata di terzi; eccezionalmente può tuttavia prevalere l’interesse pubblico all’accesso.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.