Art. 2 Champ d’application à raison de la personne

¹ La présente loi s’applique:

a.: à l’administration fédérale;
b.: aux organismes et personnes de droit public ou de droit privé extérieurs à l’administration fédérale, dans la mesure où ils édictent des actes ou rendent en première instance des décisions au sens de l’art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)³;
c.: aux Services du Parlement.

² La présente loi ne s’applique pas à la Banque nationale suisse ni à l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers.⁴

³ Le Conseil fédéral peut soustraire au champ d’application de la loi d’autres unités de l’administration fédérale ainsi que d’autres organismes et personnes extérieurs à l’administration fédérale:

a.: si l’accomplissement des tâches qui leur ont été confiées l’exige;
b.: si leur soumission à la présente loi portait atteinte à leur capacité de concurrence; ou
c.: si les tâches qui leur ont été confiées sont d’importance mineure.

³ RS 172.021

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. 1 de l’annexe à la L du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5207; FF 2006 2741).

Art. 2 Campo d’applicazione personale

¹ La presente legge si applica:

a.: all’amministrazione federale;
b.: alle organizzazioni e alle persone di diritto pubblico o privato esterne all’Amministrazione federale, nella misura in cui emanino atti normativi o emettano decisioni di prima istanza ai sensi dell’articolo 5 della legge federale del 20 dicembre 1968³ sulla procedura amministrativa;
c.: ai Servizi del Parlamento.

² La presente legge non si applica alla Banca nazionale svizzera, né all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari.⁴

³ Il Consiglio federale può escludere dal campo d’applicazione altre unità dell’amministrazione federale nonché altre organizzazioni e persone esterne all’Amministrazione federale, se:

a.: è necessario per l’adempimento dei compiti loro affidati;
b.: l’assoggettamento alla presente legge pregiudica la loro competitività; oppure
c.: i compiti che sono stati loro affidati sono di poca importanza.

³ RS 172.021

⁴ Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. alla LF del 22 giu. 2007 concernente l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207; FF 2006 2625).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.