Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.3 Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)

152.3 Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Legge sulla trasparenza, LTras)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Emoluments

1 L’accès aux documents officiels est en principe soumis au paiement d’un émolument.9

2 Il n’est pas perçu d’émolument:

a.
pour le règlement des demandes qui occasionnent peu de frais;
b.
pour la procédure de médiation (art. 13);
c.
pour la procédure en première instance (art. 15).

3 Le Conseil fédéral règle les modalités et fixe le tarif des émoluments en fonction des frais effectifs. Les dispositions spéciales prévues dans d’autres lois sont réservées.

4 La remise de rapports, de brochures ou d’autres imprimés et supports d’information, peut, dans tous les cas, être subordonnée au paiement d’un émolument.

9 Erratum du 19 août 2014, ne concerne que le texte italien (RO 2014 2599).

Art. 17 Emolumenti

1 L’accesso a documenti ufficiali è di norma soggetto al versamento di un emolumento.9

2 Non vengono riscossi emolumenti per:

a.
le domande il cui trattamento richiede poco lavoro;
b.
la procedura di mediazione (art. 13); e
c.
la procedura di decisione (art. 15).

3 Il Consiglio federale disciplina i dettagli e stabilisce la tariffa degli emolumenti in funzione del dispendio. Rimangono salve le disposizioni speciali previste in altre leggi federali.

4 Per la fornitura di rapporti, opuscoli o altri documenti stampati e supporti di informazione può in ogni caso essere riscosso un emolumento.

9 Correzione del 16 giu. 2014 (RU 2014 2599).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.