Art. 82 Financement par la Confédération

¹ La Confédération peut financer totalement ou partiellement la construction et l’aménagement d’établissements de détention cantonaux d’une certaine importance destinés exclusivement à l’exécution de la détention en phase préparatoire, de la détention en vue du renvoi ou de l’expulsion, de la détention pour insoumission et de la rétention. Les sections 2 et 6 de la loi fédérale du 5 octobre 1984 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l’exécution des peines et des mesures²⁴⁸ s’appliquent par analogie au calcul des contributions et à la procédure.

² La Confédération participe à raison d’un forfait journalier aux frais d’exploitation des cantons pour l’exécution de la détention en phase préparatoire, de la détention en vue du renvoi ou de l’expulsion, de la détention pour insoumission et de la rétention. Le forfait est alloué pour:

a.: les requérants d’asile;
b.: les réfugiés et les étrangers dont la détention est en relation avec la levée d’une mesure d’admission provisoire;
c.: les étrangers dont la détention a été ordonnée en relation avec une décision de renvoi du SEM.
d.: les réfugiés qui sont expulsés en vertu de l’art. 65 LAsi²⁴⁹.

²⁴⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

²⁴⁸ RS 341

²⁴⁹ RS 142.31

Art. 82 Finanziamento da parte della Confederazione

¹ La Confederazione può finanziare integralmente o parzialmente la costruzione e l’equipaggiamento degli stabilimenti carcerari cantonali di una determinata dimensione destinati esclusivamente all’esecuzione della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto e della carcerazione cautelativa, nonché del fermo di breve durata. Al calcolo dei contributi e alla procedura si applicano per analogia le disposizioni delle sezioni 2 e 6 della legge federale del 5 ottobre 1984²⁴⁶ sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure.

² La Confederazione partecipa con una somma forfettaria giornaliera alle spese d’esercizio dei Cantoni per l’esecuzione della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto e della carcerazione cautelativa, nonché del fermo di breve durata. Questa somma è versata per:

a.: richiedenti l’asilo;
b.: rifugiati e altri stranieri la cui incarcerazione è in relazione con la revoca di un’ammissione provvisoria;
c.: stranieri la cui incarcerazione è stata ordinata in relazione con una decisione d’allontanamento della SEM;
d.: rifugiati espulsi secondo l’articolo 65 LAsi²⁴⁷.

²⁴⁵ Nuovo testo giusta dall’all. n. 1 della LF del 14 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2013 4375 5357; FF 2010 3889, 2011 6503).

²⁴⁶ RS 341

²⁴⁷ RS 142.31

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.