131.225 Constitution du Canton de Saint-Gall, du 10 juin 2001
131.225 Costituzione del Cantone di San Gallo, del 10 giugno 2001
Art. 59
1 La durée de fonction est de:
- a.
- quatre ans pour les membres du Parlement cantonal, du Gouvernement et des autres autorités du canton et des communes;
- b.
- une année pour la présidente ou le président du Parlement cantonal;
- c.
- une année pour la présidente ou le président du Gouvernement;
- d.
- quatre ans pour la ou le secrétaire d’Etat;
- e.
- six ans pour les membres des tribunaux.
2 Pour les autres autorités, la loi peut, dans des cas particuliers, prévoir une durée de fonction différente.
Art. 59
1 La durata delle funzioni è di:
- a.
- quattro anni per il Gran Consiglio, il Governo e le altre autorità del Cantone e dei Comuni;
- b.
- un anno per il presidente del Gran Consiglio;
- c.
- un anno per il presidente del Governo;
- d.
- quattro anni per il cancelliere dello Stato;
- e.
- sei anni per i membri dei tribunali.
2 Per le altre autorità, la legge può, in casi particolari, prevedere una diversa durata delle funzioni.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.