Art. 56

Ne sont pas admis à siéger au Parlement cantonal:

a.: les membres du Gouvernement ainsi que la ou le secrétaire d’Etat;
b.: les juges au Tribunal cantonal et au Tribunal administratif ainsi que les membres des autres autorités judiciaires désignés par la loi;
c.: les collaboratrices et collaborateurs de l’administration cantonale désignés par la loi.

Art. 56

Non possono far parte del Gran Consiglio:

a.: i membri del Governo e il cancelliere dello Stato;
b.: i giudici del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo, nonché i membri delle altre autorità giudiziarie designate dalla legge;
c.: i collaboratori dell’amministrazione dello Stato designati dalla legge.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.