121.2 Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d'information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération (OSIS-SRC)
121.2 Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d'informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (OSIME-SIC)
Art. 41 Structure
Le système PES comprend des domaines triés par événements et thématiques en vue de classer, traiter, de consulter et d’évaluer les données suivantes:
- a.
- données en corrélation avec des réseaux de renseignement se rapportant à des événements;
- b.
- rapports périodiques sur la situation, suivis de la situation et documentation;
- c.
- données sur la tenue du journal du service de piquet du SRC.
Art. 41 Struttura
PES si compone di sezioni organizzate per eventi e tematiche finalizzate all’archiviazione, al trattamento, alla consultazione e alla valutazione dei dati seguenti:
- a.
- dati provenienti da reti informative integrate relative a eventi;
- b.
- rapporti periodici sulla situazione, aggiornamenti della situazione e documentazioni;
- c.
- dati provenienti dal registro dei servizi di picchetto del SIC.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.