0.981.981.81 Accord du 8 novembre 1967 entre la Confédération Suisse et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie concernant le règlement définitif du service des emprunts suivants, libellés en francs suisses
0.981.981.81 Accordo dell'8 novembre 1967 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia concernente il rimborso definitivo dei seguenti mutui stilati in franchi svizzeri
preface
0.981.981.81
RO 1968 1046; FF 1967 II 1345
Texte original
Accord
entre la Confédération Suisse et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie concernant le règlement définitif du service des emprunts suivants, libellés en francs suisses
Emprunt 4 % de 1938 OUPRAVA FONDOVA
Emprunt funding or 5 % de 1934 OUPRAVA FONDOVA
Conclu le 8 novembre 1967
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 12 mars 19681
Entré en vigueur le 26 juin 1968
(Etat le 26 juin 1968)
preface
0.981.981.81
RU 1968 962; FF 1967 II 993
Traduzione1
Accordo
fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia concernente il rimborso definitivo dei seguenti mutui stilati in franchi svizzeri:
Mutuo 4 % 1938 OUPRAVA FONDOVA
Mutuo funding oro 5 % 1934 OUPRAVA FONDOVA
Conchiuso a Berna l’8 novembre 1967
Approvato dall’Assemblea federale il 12 marzo 19682
Entrato in vigore il 26 giugno 1968
(Stato 26 giugno 1968)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.