1. Le Conseil des gouverneurs tient une assemblée annuelle et toutes autres assemblées qu’il peut décider de tenir ou que le Conseil d’administration peut convoquer. Le Conseil d’administration convoque des assemblées du Conseil des gouverneurs lorsque cinq (5) des membres de la Banque le demandent.
2. Le quorum, pour toute assemblée du Conseil des gouverneurs, est atteint lorsque la majorité des gouverneurs sont présents, à condition que leur nombre représente au moins les deux tiers du nombre total des voix attribuées aux pays membres.
3. Le Conseil des gouverneurs peut, par voie de règlement, instituer une procédure permettant au Conseil d’administration, lorsqu’il le juge opportun, d’obtenir un vote des gouverneurs sur une question déterminée sans convoquer d’assemblée du Conseil des gouverneurs.
4. Le Conseil des gouverneurs et le Conseil d’administration, dans la mesure où ce dernier y est autorisé, peuvent créer les organes subsidiaires nécessaires ou appropriés à la conduite des affaires de la Banque.
1. Il Consiglio dei Governatori si riunisce in assemblea almeno una volta l’anno come pure ogni qualvolta lo giudichi opportuno e su convocazione del Consiglio d’amministrazione. Quest’ultimo convocherà in assemblea il Consiglio dei Governatori su richiesta di almeno cinque (5) membri della Banca.
2. Per ogni assemblea del Consiglio dei Governatori, il quorum sarà raggiunto allorquando la maggioranza dei Governatori, rappresentanti almeno i due terzi del totale dei suffragi attribuiti ai Paesi membri, è presente.
3. Il Consiglio dei Governatori ha la facoltà, mediante un regolamento, d’istituire una procedura che permetta al Consiglio d’amministrazione, se lo giudica opportuno, d’ottenere il voto dei Governatori su una determinata questione senza dover convocare l’assemblea del Consiglio dei Governatori.
4. Il Consiglio dei Governatori e, nel limite autorizzato, il Consiglio d’amministrazione hanno la facoltà di creare gli organi sussidiari appropriati o necessari alla gestione della Banca.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.