Art. 5 Définitions

Au sens du présent Accord, on entend par:

a)

Animaux vivants et produits animaux: animaux vivants et produits animaux mentionnés à l’annexe 1.

b)

Mesures sanitaires: mesures sanitaires au sens de l’annexe A, point 1 de l’Accord SPS comprises dans le champ d’application du présent Accord.

c)

Niveau approprié de protection sanitaire: niveau de protection sanitaire défini à l’annexe A, point 5 de l’Accord SPS.

d)

Région: zone ou région tels qu’ils sont définis dans le Code sanitaire de l’Office international des épizooties (OIE).

e)

Autorités vétérinaires compétentes:

i): Pour la Nouvelle-Zélande:autorités définies à l’annexe II, partie A,
ii): Pour la Suisse: autorités définies à l’annexe II, partie B.

Art. 5 Definizioni

Nel presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:

(a)

animali vivi e prodotti animali: animali vivi e prodotti animali di cui all’allegato 1;

(b)

misure veterinarie: misure sanitarie ai sensi dell’allegato A paragrafo 1 dell’Accordo SPS che rientrano nel campo di applicazione del presente Accordo;

(c)

livello di protezione sanitaria adeguato: livello di protezione sanitaria ai sensi dell’allegato A paragrafo 5 dell’Accordo SPS;

(d)

regione: «zone» e «regioni» secondo la definizione del Codice zoosanitario dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (World Organisation for animal health, OIE);

(e)

autorità veterinarie competenti:

(i): per la Nuova Zelanda: le autorità di cui all’allegato 2 parte A;
(ii): per la Svizzera: le autorità di cui all’allegato 2 parte B.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.