Art. IV Fonctions générales

Les fonctions générales de la Commission sont les suivantes:

1.

Conclure avec l’Office, par l’intermédiaire du Directeur général de l’Organisation et dans le cadre de tout accord existant entre l’Organisation et l’Office, des ententes propres à garantir que:

1.1: tous les membres recevront des avis techniques sur tout problème ayant trait à la lutte contre la fièvre aphteuse;
1.2: des renseignements complets sur les épidémies de fièvre aphteuse et l’identification des virus seront recueillis et diffusés dans les moindres délais;
1.3: les travaux spéciaux de recherche qu’exige la fièvre aphteuse seront effectués.

2.

Recueillir des renseignements relatifs aux programmes nationaux de lutte et de recherche concernant la fièvre aphteuse.

3.

Déterminer, de concert avec les Membres intéressés, la nature et l’ampleur de l’assistance dont les Membres ont besoin pour exécuter leurs programmes.

4.

Susciter et organiser, chaque fois qu’une telle action sera nécessaire, une action concertée pour surmonter les difficultés que rencontre l’exécution des programmes de lutte, et à cet effet prendre des mesures permettant de disposer des ressources nécessaires pour la production et le stockage des vaccins, par exemple au moyen d’accords conclus entre les Membres.

5.

Prévoir les moyens matériels nécessaires à l’identification des virus.

6.

Etudier la possibilité de créer un laboratoire international pour l’identification des virus et la production des vaccins.

7.

Etablir et tenir à jour un registre des disponibilités de virus et vaccins dans les différents pays.

8.

Fournir aux autres organisations des avis concernant l’affectation de tous fonds disponibles pour la lutte contre la fièvre aphteuse en Europe.

9.

Conclure, par l’intermédiaire du Directeur général de l’Organisation, avec d’autres organisations, groupes régionaux ou Etats qui ne sont pas Membres de la Commission, des ententes en vue de leur participation aux travaux de la Commission ou de ses comités, ainsi que des ententes d’assistance mutuelle relatives aux problèmes de lutte contre la fièvre aphteuse. Ces ententes pourront comporter la création de comités mixtes ou la participation aux travaux de tels comités.

10.

Examiner et approuver, pour transmission au Conseil de l’Organisation par l’intermédiaire du Directeur général, le rapport du Comité exécutif sur les activités de la Commission, les comptes de l’exercice écoulé, ainsi que le programme de travail et le budget de la période biennale.

Art. IV Funzioni generali

Le funzioni generali della Commissione sono di:

1.

Stabilire con l’Ufficio, per il tramite del direttore generale dell’Organizzazione e nel quadro degli accordi esistenti fra l’Organizzazione e l’Ufficio, delle intese atte a garantire che:

1.1: siano date a tutti i membri delle relazioni tecniche sui problemi concernenti la lotta antiaftosa;
1.2: siano raccolte e diffuse, nel minor tempo possibile, delle informazioni complete sulle epidemie di afta e sull’identificazione dei virus;
1.3: siano effettuati i necessari lavori speciali di ricerca.

2.

Raccogliere informazioni sui programmi nazionali di lotta e di studio concernenti l’afta.

3.

Determinare, assieme ai membri interessati, la natura e l’ampiezza dell’assi-stenza di cui questi hanno bisogno per eseguire i loro programmi.

4.

Suscitare e organizzare, quando occorra, delle azioni comuni per superare gli ostacoli che s’oppongono all’attuazione dei programmi di lotta e prendere, a questo riguardo, le misure che consentano di disporre dei mezzi necessari per la produzione e l’immagazzinamento dei vaccini, per esempio ricorrendo ad accordi fra i membri.

5.

Predisporre i mezzi materiali necessari per identificare i virus.

6.

Studiare la possibilità d’istituire un laboratorio internazionale per l’identifi-cazione dei virus e la produzione dei vaccini.

7.

Allestire, e poi aggiornare, un registro delle disponibilità di virus e vaccini nei differenti Paesi.

8.

Dare alle altre organizzazioni avvisi concernenti l’impiego dei fondi disponibili per la lotta antiaftosa in Europa.

9.

Intendersi, tramite il direttore generale dell’Organizzazione, con altri organismi, gruppi regionali o Stati estranei alla Commissione, in modo da rendere possibile la loro partecipazione ai lavori della Commissione o dei comitati, e da assicurare un mutuo aiuto in tutti i problemi della lotta antiaftosa. Queste intese potranno condurre alla creazione di comitati misti o alla partecipazione ai lavori di tali comitati.

10. Esaminare e approvare, affinché siano trasmessi al Consiglio dell’Organizza-zione per il tramite del direttore generale, il rapporto del Comitato esecutivo sul lavoro della Commissione, i conti dell’esercizio trascorso, il programma di lavoro e il preventivo del periodo biennale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.