1. Si, conformément à l’Accord international de 1987 sur le sucre6, les conséquences de toute mesure prise ou à prendre, ou de son omission, se font sentir, aux fins du fonctionnement de l’Accord susmentionné, pendant une année ultérieure, ces conséquences auront le même effet au titre du présent Accord que si les dispositions de l’Accord de 1987 étaient restées en vigueur à ces fins.
2. Le budget administratif de l’Organisation pour 1993 sera approuvé à titre provisoire par le Conseil de l’Accord international de 1987 sur le sucre à sa dernière session ordinaire de 1992, sous réserve d’approbation définitive par le Conseil du présent Accord à sa première session de 1993.
6 [RO 1991 454]
1. Qualora, in conformità dell’Accordo internazionale sullo zucchero del 19874, le conseguenze derivanti da qualsiasi misura presa, da prendere o omessa si ripercuotano, ai fini del funzionamento del predetto Accordo, in un anno successivo, esse avranno lo stesso effetto, nell’ambito del presente Accordo, come se al riguardo vigessero ancora le disposizioni dell’Accordo del 1987.
2. Il bilancio amministrativo dell’Organizzazione per il 1993 sarà approvato provvisoriamente dal Consiglio dell’Accordo internazionale sullo zucchero del 1987 nel corso della sua ultima sessione ordinaria del 1992, con riserva di approvazione definitiva da parte del Consiglio del presente Accordo nel corso della sua prima sessione del 1993.
4 [RU 1991 454]
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.