Art. 4 Egalité de traitement

(1) Pour l’application des dispositions légales japonaises:

1.

les personnes visées à l’art. 3, let. b, c et e, sont assimilées aux ressortissants japonais;

2.

le ch. 1 du présent paragraphe ne s’applique pas:

(a): aux prescriptions des dispositions légales japonaises relatives aux périodes complémentaires des ressortissants japonais qui ont leur domicile habituel en dehors du territoire japonais,
(b): aux prescriptions des dispositions légales japonaises relatives à l’assurance facultative des ressortissants japonais qui ont leur domicile habituel en dehors du territoire japonais,
(c): aux prescriptions des dispositions légales japonaises relatives aux indemnités forfaitaires versées aux personnes n’ayant pas la nationalité japonaise.

(2) Pour l’application des dispositions légales suisses:

1.

lorsque la présente convention n’en dispose pas autrement, les personnes visées à l’art. 3, let. a, c et d, sont assimilées aux ressortissants suisses;

2.

le ch. 1 du présent paragraphe ne s’applique pas:

(a): aux dispositions légales sur l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité facultative⁹,
(b): aux dispositions légales sur l’assurance-vieillesse, survivants¹⁰ et invalidité¹¹ de ressortissants suisses qui travaillent à l’étranger au service de la Confédération ou d’organisations visées à l’art. 1a, al. 1, let. c, de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants,
(c): aux dispositions légales sur l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité facultative des membres du personnel de nationalité suisse d’une organisation visée à l’art. 1a, al. 4, let. b, de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants.

⁹ RS 831.111

¹⁰ RS 831.10

¹¹ RS 831.20

Art. 4 Parità di trattamento

(1) Per quel che riguarda l’applicazione della legislazione giapponese:

1.

le persone di cui alle lettere (b), (c) ed (e) dell’articolo 3 beneficiano dello stesso trattamento dei cittadini giapponesi;

2.

il numero 1 del presente paragrafo non pregiudica le disposizioni concernenti:

(a): i periodi complementari compiuti dai cittadini giapponesi in virtù della legislazione giapponese sulla residenza ordinaria al di fuori del territorio giapponese,
(b): la copertura facoltativa per cittadini giapponesi in virtù della legislazione giapponese sulla residenza ordinaria al di fuori del territorio giapponese,
(c): il versamento di indennità uniche ai cittadini di altri Stati che lasciano definitivamente il Giappone conformemente alla legislazione giapponese.

(2) Per quel che riguarda l’applicazione della legislazione svizzera:

1.

salvo quanto diversamente disposto dalla presente Convenzione, le persone di cui alle lettere (b), (c) e (d) dell’articolo 3 beneficiano dello stesso trattamento dei cittadini svizzeri;

2.

il numero 1 del presente paragrafo non pregiudica la legislazione svizzera concernente:

(a): l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità⁹,
(b): l’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti¹⁰ e l’invalidità¹¹ dei cittadini svizzeri che lavorano all’estero al servizio della Confederazione o di un’organizzazione di cui all’articolo 1a capoverso 1 lettera c della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
(c): l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità di membri del personale di cittadinanza svizzera di un beneficiario istituzionale di cui all’articolo 1a capoverso 4 lettera b della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

⁹ RS 831.111

¹⁰ RS 831.10

¹¹ RS 831.20

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.