Art. 42

Les prestations doivent comprendre:

(a): soit un paiement périodique attribué à toute personne protégée ayant accompli le stage prescrit;
(b): soit la fourniture aux enfants, ou pour les enfants, de nourriture, de vêtements, de logement, de séjours de vacances ou d’assistance ménagère;
(c): soit une combinaison des prestations visées sous (a) et (b) du présent article.

Art. 42

Le prestazioni devono comprendere:

(a): sia un pagamento periodico concesso ad ogni persona assistita che abbia compiuto lo «stage» prescritto;
(b): sia la fornitura ai figli o per i figli di vitto, vestiario, alloggio, soggiorni di vacanza o assistenza domestica;
(c): sia una combinazione delle prestazioni previste dai sottoparagrafi (a) e (b) del presente articolo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.