0.814.288.2 Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, du 17 février 1978 (avec annexes)
0.814.288.2 Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi, del 17 febbraio 1978 (con allegati)
lvlu2/Art. IV Rapport complémentaire
Toute personne qui est tenue, conformément aux dispositions du présent Protocole, d’envoyer un rapport doit, lorsque cela est possible:
- a)
- compléter le rapport initial, si cela est nécessaire, et communiquer des renseignements sur les faits nouveaux, et
- b)
- satisfaire dans toute la mesure du possible aux demandes de renseignements complémentaires émanant des États touchés par l’événement.
lvlu2/Art. IV Rapporto complementare
Ogni persona che sia tenuta di inviare un rapporto conformemente alle disposizioni del presente Protocollo deve, qualora fosse possibile:
- a)
- completare, ove necessario, il rapporto iniziale e comunicare informazioni circa nuovi eventi; e
- b)
- soddisfare, nella misura del possibile, le richieste di informazioni complementari provenienti dagli Stati colpiti dall’evento.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.