Art. 3 Champ d’application

Les dispositions du présent Protocole s’appliquent:

a): aux eaux douces superficielles;
b): aux eaux souterraines;
c): aux estuaires;
d): aux eaux côtières utilisées à des fins récréatives, ou pour l’aquaculture ou la conchyliculture;
e): aux eaux fermées généralement disponibles pour la baignade;
f): aux eaux au cours des opérations de prélèvement, de transport, de traitement ou d’approvisionnement;
g): aux eaux usées tout au long des opérations de collecte, de transport, de traitement et de rejet ou de réutilisation.

Art. 3 Campo di applicazione

Le disposizioni del presente Protocollo si applicano:

a): alle acque superficiali;
b): alle acque sotterranee;
c): agli estuari;
d): alle acque costiere utilizzate a scopi ricreativi o per l’allevamento ittico tramite acquicoltura o per l’allevamento e la pesca dei molluschi;
e): alle acque chiuse generalmente destinate alla balneazione;
f): alle acque durante il processo di estrazione, trasporto, trattamento o fornitura;
g): alle acque reflue durante tutto il processo di raccolta, trasporto, trattamento e scarico o riutilizzo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.