Art. 10

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et aux Etats adhérents:

a.: La date de l’entrée en vigueur du présent Accord et les noms des Membres l’ayant signé sans réserve de ratification ou d’approbation ou l’ayant ratifié ou approuvé;
b.: Le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application des dispositions de l’art. 9;
c.: Toute déclaration et notification reçues en application des dispositions du deuxième alinéa de l’art. 1;
d.: Toute notification reçue en application des dispositions de l’art. 11 et la date à laquelle celle‑ci prendra effet;
e.: Tout amendement apporté au Protocole et à son annexe aux termes du quatrième alinéa de l’art. 4.

Art. 10

Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà ai Membri del Consiglio e agli Stati aderenti:

a.: la data dell’entrata in vigore del presente Accordo e i nomi dei Membri che l’hanno firmato senza riserva di ratificazione o d’approvazione oppure che l’hanno ratificato o approvato;
b.: il deposito di ogni strumento d’adesione effettuato in applicazione dei disposti dell’articolo 9;
c.: le dichiarazioni e notifiche ricevute in applicazione dei disposti del capoverso 2 dell’articolo 1;
d.: le notifiche ricevute in applicazione dei disposti dell’articolo 11, con la data della loro entrata in vigore;
e.: gli emendamenti apportati al Protocollo e al suo allegato, giusta il capoverso 4 dell’articolo 4.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.