Les États membres du Conseil de l’Europe,
parties à la Convention relative à l’élaboration d’une pharmacopée européenne, du 22 juillet 19642, élaborée au sein de l’Accord partiel du Conseil de l’Europe dans le domaine social et de la santé publique, ci-après dénommée «la Convention»,
vu la Convention et notamment les dispositions de son art. 1,
considérant que la Communauté économique européenne a adopté une réglementation, notamment sous forme de directives, applicable aux matières couvertes par la Convention et qu’elle dispose d’une compétence dans ce domaine,
considérant dès lors que, pour les besoins de l’application de l’art. 1 de la Convention, il importe que la Communauté économique européenne puisse être Partie à la Convention,
considérant qu’à cette fin, il est nécessaire de modifier certaines dispositions de la Convention,
sont convenus de ce qui suit:
Gli Stati membri del Consiglio d’Europa,
partecipanti alla Convenzione del 22 luglio 19642 concernente l’elaborazione d’una Farmacopea europea, elaborata nell’ambito dell’Accordo parziale del Consiglio d’Europa in campo sociale e della sanità pubblica, di seguito detta «Convenzione»,
vista la Convenzione e segnatamente le disposizioni del suo articolo 1;
considerato che la Comunità economica europea ha approvato una regolamentazione, segnatamente sotto forma di direttive, applicabile alle materie oggetto della Convenzione e che essa è competente in questo campo;
considerato che per applicare l’articolo 1 della Convenzione è necessario che la Comunità economica europea possa partecipare alla stessa;
considerato che a tal fine occorre modificare alcune disposizioni della Convenzione,
hanno convenuto quanto segue:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.