Le total obtenu par addition du montant cumulé des contributions au capital à verser par les Signataires, en application de l’art. 4 de l’Accord d’exploitation, et de l’encours des engagements contractuels en capital d’EUTELSAT, diminué du montant cumulé du capital qui leur est remboursé est soumis à une limite maximale (appelée «limite du capital»). La limite initiale du capital est fixée à 400 millions d’ECU. Le Conseil des Signataires est habilité à réajuster la limite du capital et prend toute décision concernant de tels réajustements conformément au par. g) de l’art. XI de la Convention.
Il totale delle contribuzioni cumulative in capitale da parte dei Firmatari, ai sensi dell’articolo 4 dell’Accordo operativo e degli impegni contrattuali in capitale dell’EUTELSAT, diminuito dell’importo complessivo del capitale rimborsato, è soggetto ad un limite massimo (denominato «limite del capitale»). Il limite iniziale del capitale è fissato in 400 milioni di UCE. Il Consiglio dei Firmatari avrà l’autorità di effettuare aggiustamenti del limite del capitale e dovrà adottare le relative decisioni in conformità alla lettera g) dell’articolo XI della Convenzione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.