1. Tout Etat a le droit de poser des câbles et des pipe‑lines sous‑marins sur le lit de la haute mer.
2. L’Etat riverain ne peut entraver la pose ou l’entretien de ces câbles ou pipe‑lines, réserve faite de son droit de prendre des mesures raisonnables pour l’exploration du plateau continental et l’exploitation de ses ressources naturelles.
3. En posant ces câbles ou pipe‑lines, l’Etat en question doit tenir dûment compte des câbles ou pipe‑lines déjà installés sur le lit de la mer. En particulier, il ne doit pas entraver les possibilités de réparation des câbles ou pipe‑lines existants.
1. Ogni Stato ha il diritto di posare condotte o cavi sottomarini sul fondo dell’alto mare.
2. Lo Stato costiero non può intralciare la posa o la manutenzione di detti cavi o condotte, ma gli è riservato il diritto di prendere provvedimenti adeguati per l’esplorazione dello zoccolo continentale e lo sfruttamento delle sue risorse naturali.
3. Lo Stato che ordina la posa di condotte e cavi sottomarini deve tenere debitamente conto di quelli già posati. Segnatamente esso non deve compromettere le possibilità di riparazione a cavi e condotte già esistenti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.