§ 1 Le Secrétaire général est le dépositaire de la présente Convention. Ses fonctions en tant que dépositaire sont celles qui sont énoncées dans la Partie VII de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités7.
§ 2 Lorsqu’une divergence apparaît entre un État membre et le dépositaire au sujet de l’accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire ou l’État membre concerné doit porter la question à l’attention des autres États membres ou, le cas échéant, la soumettre à la décision du Comité administratif.
§ 1 Il Segretario generale è depositario della presente Convenzione. Le sue funzioni in quanto depositario sono quelle enunciate nella Parte VII della Convenzione di Vienna del 23 maggio 19697 sul diritto dei trattati.
§ 2 Al sorgere di una divergenza fra uno Stato membro ed il depositario riguardo all’adempimento delle funzioni di quest’ultimo, il depositario o lo Stato membro interessato deve portare la questione all’attenzione degli altri Stati membri, o, se del caso, alla decisione del Comitato amministrativo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.