lvlu1/titIII/Art. 14 Assemblée générale

§ 1 L’Assemblée générale se compose de tous les États membres.

§ 2 L’Assemblée générale:

a): établit son règlement intérieur;
b): désigne les membres du Comité administratif ainsi qu’un membre suppléant pour chacun d’eux et élit l’État membre qui en assurera la Présidence (art. 15, par. 1 à 3);
c): élit le Secrétaire général (art. 21, par. 2);
d): émet des directives concernant l’activité du Comité administratif et du Secrétaire général;
e): fixe, par période de six ans, le montant maximal que peuvent atteindre les dépenses de l’Organisation durant chaque période budgétaire (art. 25); à défaut, elle émet, pour une période ne pouvant excéder six ans, des directives relatives à la limitation de ces dépenses;
f): décide si le siège de l’Organisation est fixé à un autre endroit (art. 1, par. 2);
g): décide de l’introduction d’autres langues de travail (art. 1, par. 6);
h): décide de la reprise d’autres attributions par l’Organisation (art. 4, par. 1) ainsi que du transfert d’attributions de l’Organisation à une autre organisation intergouvernementale (art. 4, par. 2);
i): décide, le cas échéant, la création à titre temporaire d’autres commissions pour des tâches spécifiques (art. 13, par. 2);
j): examine si l’attitude d’un État doit être considérée comme une dénonciation tacite (art. 26, par. 7);
k): décide de confier l’exécution de la vérification des comptes à un autre État membre que l’État de siège (art. 27, par. 1);
l): décide des propositions tendant à modifier la Convention (art. 33, par. 2 et 3);
m): décide des demandes d’adhésion qui lui sont soumises (art. 37, par. 4);
n): décide des conditions d’adhésion d’une organisation régionale d’intégration économique (art. 38, par. 1);
o): décide des demandes d’association qui lui sont soumises (art. 39, par. 1);
p): décide de la dissolution de l’Organisation et du transfert éventuel de ses attributions à une autre organisation intergouvernementale (art. 43);
q): décide des autres questions inscrites à l’ordre du jour.

§ 3 Le Secrétaire général convoque l’Assemblée générale une fois tous les trois ans ou à la demande soit d’un tiers des États membres soit du Comité administratif, ainsi que dans les cas visés à l’art. 33, par. 2 et 3 et à l’art. 37, par. 4. Il adresse aux États membres le projet de l’ordre du jour, au plus tard trois mois avant l’ouverture de la session, dans les conditions définies par le règlement intérieur visé au par. 2, let. a).

§ 4 À l’Assemblée générale, le quorum (art. 13, par. 3) est atteint lorsque la majorité des États membres y sont représentés. Un État membre peut se faire représenter par un autre État membre; toutefois, un État ne peut représenter plus d’un autre État.

§ 5 En cas de vote de l’Assemblée générale concernant des modifications des Appendices à la Convention, les États membres qui ont fait, conformément à l’art. 42, par. 1, première phrase, une déclaration à l’Appendice concerné n’ont pas le droit de vote.

§ 6 L’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des États membres représentés lors du vote sauf dans les cas du par. 2, let. e), f), g), h), l) et p) ainsi que dans le cas de l’art. 34, par. 6, pour lesquels la majorité des deux tiers est requise. Toutefois, dans le cas du par. 2, let. l) une majorité des deux tiers n’est requise que lorsqu’il s’agit des propositions tendant à modifier la Convention proprement dite, à l’exception des art. 9 et 27, par. 2 à 10, ainsi que le Protocole visé à l’art. 1, par. 4.

§ 7 Sur invitation du Secrétaire général, lancée en accord avec la majorité des États membres,

a): des États non membres de l’Organisation;
b): des organisations et associations internationales, compétentes pour des questions concernant les activités de l’Organisation ou s’occupant de problèmes inscrits à l’ordre du jour;

peuvent participer, avec voix consultative, aux sessions de l’Assemblée générale.

lvlu1/titIII/Art. 14 Assemblea generale

§ 1 L’Assemblea generale si compone di tutti gli Stati membri.

§ 2 L’Assemblea generale:

a): stabilisce il proprio regolamento interno;
b): designa i membri del Comitato amministrativo, nonché un membro supplente per ciascuno di essi ed elegge lo Stato membro che ne assicurerà la Presidenza (art. 15 par. da 1 a 3);
c): elegge il Segretario generale (art. 21 par. 2);
d): emana direttive riguardanti l’attività del Comitato amministrativo e del Segretario generale;
e): fissa, per periodi di sei anni, l’ammontare massimo delle spese dell’Organizzazione in ogni periodo budgetario (art. 25); in mancanza, emana per un periodo che non deve superare sei anni, direttive sulla limitazione di tali spese;
f): decide se la sede dell’Organizzazione deve essere stabilita in un altro luogo (art. 1 par. 2);
g): decide riguardo all’introduzione di altre lingue di lavoro (art. 1 par. 6);
h): decide sul rilevamento di altre competenze da parte dell’Organizzazione (art. 4 par. 1) nonché sul trasferimento di competenze dall’Organizzazione ad un’altra organizzazione intergovernativa (art. 4 par. 2);
i): decide, se del caso, la creazione a titolo temporaneo di altre commissioni per compiti specifici (art. 13 par. 2);
j): esamina se il comportamento di uno Stato debba essere considerato come tacita denuncia (art. 26 par. 7);
k): decide di affidare l’esecuzione della revisione dei conti ad uno Stato membro diverso dallo Stato di sede (art. 27 par. 1);
l): decide su proposte volte a modificare la Convenzione (art. 33 par. 2 e 3);
m): decide in merito alle domande di adesione che le vengono presentate (art. 37 par. 4);
n): decide sulle condizioni di adesione di un’organizzazione regionale d’integrazione economica (art. 38 par. 1);
o): decide in merito alle domande di associazione che le vengono sottoposte (art. 39 par. 1);
p): decide in merito allo scioglimento dell’Organizzazione e l’eventuale trasferimento delle proprie competenze ad un’altra organizzazione intergovernativa (art. 43);
q): decide in merito ad altre questioni iscritte all’ordine del giorno.

§ 3 Il Segretario generale convoca l’Assemblea generale ogni tre anni o su richiesta di un terzo degli Stati membri o del Comitato amministrativo, come pure nei casi di cui all’articolo 33 paragrafi 2 e 3 e all’articolo 37 paragrafo 4. Egli invia agli Stati membri il progetto d’ordine del giorno, al più tardi tre mesi prima dell’apertura della sessione, secondo le modalità definite dal regolamento interno di cui al paragrafo 2 lettera a).

§ 4 All’Assemblea generale, il quorum (art. 13 par. 3) è ottenuto quando la maggioranza degli Stati membri vi sono rappresentati. Uno Stato membro può farsi rappresentare da un altro Stato membro; tuttavia uno Stato non può rappresentare più di un altro Stato.

§ 5 In caso di votazione dell’Assemblea generale relativa a modifiche delle Appendici della Convenzione, gli Stati membri che hanno fatto, in conformità all’articolo 42 paragrafo 1 prima frase, una dichiarazione relativa all’Appendice pertinente, non hanno diritto di voto.

§ 6 L’Assemblea generale prende le sue decisioni a maggioranza degli Stati membri rappresentati al momento della votazione, salvo nei casi del paragrafo 2 lettere e), f), g), h), l) e p) e nel caso dell’articolo 34 paragrafo 6, per i quali è richiesta la maggioranza di due terzi. Tuttavia, nel caso del paragrafo 2 lettera l), la maggioranza di due terzi è richiesta solo ove si tratti di proposte volte a modificare la Convenzione vera e propria, ad eccezione degli articoli 9 e 27 paragrafi da 2 a 10, nonché il Protocollo di cui all’articolo 1 paragrafo 4.

§ 7 Su invito del Segretario generale, emanato di comune accordo con la maggioranza degli Stati membri, possono partecipare, con voto consultivo, alle sessioni dell’Assemblea generale:

a): Stati non membri dell’Organizzazione;
b): organizzazioni ed associazioni internazionali competenti su questioni riguardanti le attività dell’Organizzazione o che si occupano di problemi iscritti all’ordine del giorno.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.