Art. 7

Les informations sur les situations d’urgence qui sont fournies par ces centres d’alerte réciproque doivent comporter toutes les données disponibles permettant d’évaluer le risque, notamment:

–: date, heure et lieu de l’événement,
–: nature de l’événement,
–: caractéristiques de l’émission éventuelle (nature, forme physique et chimique ainsi que, dans la mesure du possible, quantité de substances radioactives émises),
–: évolution prévisible de l’émission dans le temps,
–: nature du milieu de transfert (air et/ou eau),
–: données météorologiques et hydrologiques permettant de prévoir l’évolution dans l’espace.

Art. 7

Le informazioni sulle situazioni d’emergenza fornite dai centri di reciproco allarme devono comportare tutti i dati disponibili che permettano di valutare il rischio, segnatamente:

–: data, ora e luogo dell’avvenimento,
–: natura dell’avvenimento,
–: caratteristiche dell’eventuale emissione (natura, forma fisica e chimica come pure, per quanto possibile, quantità di sostanze radioattive emesse),
–: evoluzione prevedibile dell’emissione nel tempo,
–: natura dell’ambiente di trasferimento (aria e/o acqua),
–: dati meteorologici e idrologici che permettano di prevedere l’evoluzione nello spazio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.