Droit international 0.6 Finances 0.67 Double imposition
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione

0.672.933.61 Convention du 2 octobre 1996 entre la Confédération suisse et les États-Unis d'Amérique en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec prot., prot. d'accord et annexe)

0.672.933.61 Convenzione del 2 ottobre 1996 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (con Prot., Prot. d'Accordo e allegato)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.672.933.61

 RO 1999 1460; FF 1997 II 977

Traduction

Convention
entre la Confédération suisse et les États-Unis d’Amérique
en vue d’éviter les doubles impositions
en matière d’impôts sur le revenu

Conclue le 2 octobre 1996
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 10 octobre 19971
Instruments de ratification échangés le 19 décembre 1997
Entrée en vigueur le 19 décembre 1997

(État le 13 octobre 2022)

1 RO 1999 1459

preface

0.672.933.61

RU 1999 1460; FF 1997 II 881

Traduzione

Convenzione
tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti
d’America per evitare le doppie imposizioni
in materia di imposte sul reddito

Conclusa il 2 ottobre 1996
Approvata dall’Assemblea federale il 10 ottobre 19971
Ratificata con strumenti scambiati il 19 dicembre 1997
Entrata in vigore il 19 dicembre 1997

(Stato 13 ottobre 2022)

1 RU 1999 1459

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.