0.653.268.9 Accord du 17 juillet 2017 entre la Confédération suisse et la République de Singapour concernant l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers en vue d'améliorer le respect des obligations fiscales internationales (avec procès-verbal agréé et annexes)
0.653.268.9 Accordo del 17 luglio 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore sullo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari per migliorare l'adempimento fiscale internazionale (con verbale concordato e all.)
preface
0.653.268.9
RO 2017 229
Traduction
Accord
entre la Confédération suisse et la République de Singapour concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales internationales
Conclu à Genève le 17 juillet 2017
Appliqué provisoirement à partir du 1er janvier 2018
Entré en vigueur par échange de notes le 1er août 20191
(Etat le 1er août 2019)
preface
0.653.268.9
RU 2017 7229
Traduzione
Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore
sullo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari
per migliorare l’adempimento fiscale internazionale
Concluso a Ginevra il 17 luglio 2017
Applicato provvisoriamente a partire dal 1° gennaio 2018
Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° agosto 20191
(Stato 1° agosto 2019)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.