Préambule

Texte original

Bruxelles, le 14 juillet 1986

Monsieur,

Vous avez bien voulu me faire la communication suivante:

: «Comme suite aux négociations relatives à la conclusion d’un protocole additionnel³ à l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise, je voudrais vous demander de confirmer que le contingent à l’importation en Espagne pour les produits de la sous-position 84.41 A I du tarif douanier commun ne couvre que les machines piquant uniquement le point de navette.
: De plus, je vous serais également reconnaissant de confirmer la volonté de la Communauté d’entrer en consultations avec les autorités helvétiques dans le cas où les exportations suisses de machines à coudre, autres que celles couvertes par le contingent, vers l’Espagne devraient rencontrer des difficultés.»

J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Communauté sur le contenu de cette communication.

Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.

	Au nom du Conseil des Communautés européennes:
	David Hannay G. Giola

³ RS 0.632.401.81

Preambolo

Testo originale

Bruxelles, 14 luglio 1986

Signor,

Lei mi ha fatto la comunicazione seguente:

: «A seguito dei negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale³ all’accordo di libero scambio tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea, a seguito dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità, Le sarei grato se volesse confermare che il contingente all’importazione in Spagna dei prodotti della sottovoce 84.41 A 1 della tariffa doganale comune verte unicamente sulle macchine da cucire che effettuano soltanto il punto a spola.
: Inoltre, gradirei che mi confermasse altresì la volontà della Comunità di consultare le autorità svizzere, qualora le esportazioni in Spagna di macchine da cucire provenienti dalla Svizzera, diverse da quelle oggetto del contingente, incontrassero difficoltà.»

Mi pregio confermare l’accordo della Comunità sul contenuto della Sua comunicazione.

Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione.

	A nome del Consiglio delle Comunità europee:
	David Hannay G. Giola

³ RS 0.632.401.8

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.