Par dérogation à l’art. 13 de l’accord2, les mesures prévues aux par. 1 et 2 du protocole no 6 et de l’art. 1 du protocole no 7 de l’«Acte relatif aux conditions d’adhésion et aux adaptations des traités» concernant respectivement certaines restrictions quantitatives intéressant l’Irlande et l’importation de véhicules à moteur et l’industrie du montage en Irlande, sont applicables à l’égard de la Suisse.3
3 Nouvelle teneur selon l’art. 5 du prot. compl. du 29 mai 1975 (RO 1975 1437).
In deroga all’articolo 13 dell’Accordo2 sono applicabili nei confronti della Svizzera le misure previste ai paragrafi 1 e 2 del protocollo n. 6 e dell’articolo 1 del Protocollo n. 7 dell’«Atto relativo alle condizioni d’adesione ed agli adattamenti dei Trattati»…3, concernente rispettivamente talune restrizioni quantitative che riguardano l’Irlanda e l’importazione di autoveicoli e l’industria del montaggio in Irlanda.4
3 Nuovo testo giusta l’art. 5 del Prot. compl. del 29 mag. 1975 (RU 1975 1437).
4 Nuovo testo giusta l’art. 5 del Prot. compl. del 29 mag. 1975 (RU 1975 1437).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.