Art. 1 Portée et champ d’application

1. Le présent Accord concernant le commerce des produits agricoles entre la Confédération suisse (ci-après dénommée «Suisse») et la Région Administrative Spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «Hong Kong, Chine») est conclu en complément à l’accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et Hong Kong, Chine³ (ci-après dénommé «accord de libre-échange»), signé le 21 juin 2011, et en particulier en vertu de l’art. 2.1, al. 2 dudit accord.

2. Aux fins du présent Accord, la Suisse et Hong Kong, Chine sont ci-après dénommées «les Parties».

3. Le présent Accord s’applique au commerce des produits agricoles suivants entre les Parties:

(a): les produits classifiés aux chapitres 1 à 24 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises⁴ (ci-après dénommé «SH») et qui ne figurent pas dans les annexes II ou III de l’accord de libre-échange; et
(b): les produits couverts par l’annexe I de l’accord de libre-échange.

4. Il s’applique par analogie à la Principauté de Liechtenstein tant que le traité d’union douanière du 29 mars 1923 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein⁵ reste en vigueur.

³ RS 0.632.314.161

⁴ RS 0.632.11

⁵ RS 0.631.112.514

Art. 1 Portata e campo di applicazione

1. Il presente Accordo sul commercio di prodotti agricoli tra la Confederazione Svizzera (qui di seguito denominata «Svizzera») e la Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese (qui di seguito denominata «Hong Kong, Cina») è concluso facendo seguito all’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e Hong Kong, Cina (qui di seguito denominato «Accordo di libero scambio»), firmato il 21 giugno 2011³, e in particolare secondo il paragrafo 2 dell’articolo 2.1 di tale Accordo.

2. Ai fini del presente Accordo, la Svizzera e Hong Kong, Cina sono di seguito denominate «Parti».

3. Il presente Accordo si applica al commercio tra le Parti dei prodotti agricoli:

(a): classificati nei capitoli da 1 a 24 del Sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci⁴ (qui di seguito denominato «SA») e non compresi negli Allegati II o III dell’Accordo di libero scambio; o
(b): contemplati nell’Allegato I dell’Accordo di libero scambio.

4. Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fino a quando il Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923⁵ tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein rimane in vigore.

³ RS 0.632.314.161

⁴ RS 0.632.11

⁵ RS 0.631.112.514

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.