Art. 36 Domaines de coopération

L’assistance couvrira tout domaine identifié conjointement par les Parties qui pourra servir à augmenter les capacités de l’Egypte à bénéficier de davantage d’échanges et d’investissements internationaux, comprenant en particulier:

(a): la promotion et la facilitation des échanges, ainsi que le développement des marchés;
(b): les questions de douane et d’origine;
(c): la pêche et l’aquaculture;
(d): les réglementations techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris la standardisation et la certification;
(e): les statistiques du commerce et des investissements;
(f): l’assistance régulatoire et la mise en œuvre de lois dans les domaines tels que la propriété intellectuelle et les marchés publics; et
(g): le développement d’entreprises locales.

Art. 36 Ambiti di cooperazione

L’assistenza può riguardare tutti gli ambiti, identificati congiuntamente dalle Parti, che possono servire a migliorare la capacità dell’Egitto di beneficiare dell’aumento degli scambi e degli investimenti internazionali e comprendono in particolare:

(a): la promozione e l’agevolazione degli scambi, nonché la promozione delle opportunità di mercato;
(b): questioni doganali e d’origine;
(c): la pesca e la piscicoltura;
(d): regolamentazioni tecniche e misure sanitarie e fitosanitarie, comprese la standardizzazione e la certificazione;
(e): statistiche sul commercio e sugli investimenti;
(f): l’assistenza in ambito regolatore e nell’attuazione delle leggi in ambiti quali la proprietà intellettuale e gli appalti pubblici; e
(g): lo sviluppo dell’imprenditoria locale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.