Art. 21 Coordination des systèmes de sécurité sociale

En vue d’assurer la libre circulation des personnes, les États membres règlent, conformément à l’appendice 2 de l’annexe K et au protocole à l’annexe K sur la libre circulation des personnes entre le Liechtenstein et la Suisse, la coordination des systèmes de sécurité sociale dans le but de garantir notamment:

a): l’égalité de traitement;
b): la détermination de la législation applicable;
c): la totalisation, pour l’ouverture et le maintien du droit aux prestations ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales;
d): le paiement des prestations aux personnes résidant sur le territoire des États membres;
e): l’entraide et la coopération administratives entre les autorités et les institutions.

Art. 21 Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

Nell’intento di assicurare la libera circolazione delle persone, gli Stati membri disciplinano, conformemente all’appendice 2 dell’allegato K e al protocollo all’allegato K sulla libera circolazione delle persone tra il Liechtenstein e la Svizzera, il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale per garantire in particolare:

a): la parità di trattamento;
b): la determinazione della legislazione applicabile;
c): il computo totale, per la concessione e il mantenimento del diritto alle prestazioni come pure per il calcolo di queste, di tutti i periodi presi in considerazione dalle diverse legislazioni nazionali;
d): il pagamento delle prestazioni alle persone che risiedono sul territorio degli Stati membri;
e): la reciproca assistenza e la cooperazione amministrative tra le autorità e le istituzioni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.