Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.632.21 Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole)

0.632.21 Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. XXXV Non-application de l’Accord entre des parties contractantes

1. Le présent Accord, ou l’art. II du présent Accord, ne s’appliquera pas entre une partie contractante et une autre partie contractante

a.
si les deux parties contractantes n’ont pas engagé de négociations tarifaires entre elles,
b.
et si l’une des deux ne consent pas à cette application au moment où l’une d’elles devient partie contractante.

2. A la demande d’une partie contractante, les parties contractantes pourront examiner l’application du présent article dans des cas particuliers et faire des recommandations appropriées.

Art. XXXV Non applicazione dell’accordo tra le parti contraenti

1.  Il presente accordo, o il suo articolo II, non si applicherà tra due Parti contraenti

a.
se, non abbiano trattato, fra loro, dei negoziati tariffali,
b.
se una delle due, al momento in cui una di esse diviene Parte contraente, non consenta all’applicazione.

2.  A richiesta d’una Parte contraente, le Parti contraenti potranno esaminare dell’applicazione del presente articolo in casi particolari e fare delle raccomandazioni.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.