Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.256.913.62 Convention germano-suisse du 15 janvier 1936 concernant les questions soulevées par l'incorporation de l'enclave douanière de Jestetten dans le territoire douanier allemand (avec protocole final)

0.631.256.913.62 Convenzione germano-svizzera del 15 gennaio 1936 concernente le questioni sollevate dall'incorporazione del territorio fuori della linea doganale di Jestetten nel territorio doganale germanico (con Protocollo finale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.631.256.913.62

 RS 12 658

Traduction1

Convention germano‑suisse
concernant les questions soulevées
par l’incorporation de l’enclave douanière de Jestetten2 dans le territoire douanier allemand

Conclue le 15 janvier 1936
Instruments de ratification échangés le 10 juillet 1936
Entrée en vigueur le 10 juillet 1936

(Etat le 7 octobre 1985)

1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent recueil.

2 En ce qui concerne la délimitation de cette enclave douanière, voir le prot. fin. publié ci‑après (ad art. 1er à 32).

preface

0.631.256.913.62

 CS 12 681

Traduzione1

Convenzione germano-svizzera
concernente le questioni sollevate dall’incorporazione
del territorio fuori della linea doganale di Jestetten2
nel territorio doganale germanico

Conchiusa il 15 gennaio 1936
Istrumenti di ratificazione scambiati il 10 luglio 1936
Entrata in vigore il 10 luglio 1936

(Stato 7  ottobre 1985)

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.

2 Per la delimitazione di questo territorio vedi il Prot. fin., qui di seguito (ad art. 1–32).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.