annex4/lvlu1/Art. 1 Principes fondamentaux

Seuls pourront être agréés pour le transport international de marchandises sous scellement douanier les conteneurs construits et aménagés de telle façon:

a): qu’aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du conteneur ou y être introduite sans laisser de traces visibles d’effraction ou sans rupture du scellement douanier;
b): qu’un scellement douanier puisse y être apposé de manière simple et efficace;
c): qu’ils ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;
d): que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.

annex4/lvlu1/Art. 1 Principi

Per il trasporto internazionale di merci sotto chiusura doganale saranno ammessi soltanto i contenitori costruiti ed equipaggiati in modo che:

a): nessuna merce possa essere asportata né introdotta dalla parte piombata del contenitore senza lasciare tracce visibili di manomissione o senza danneggiare la chiusura doganale;
b): la chiusura doganale possa esservi apposta in modo semplice ed efficace;
c): non comportino ricettacoli in cui possano essere celate merci;
d): tutti gli spazi atti a contenere merci siano facilmente accessibili per il controllo doganale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.