lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 31 Rectification d’une déclaration de transit

1. Le déclarant est autorisé, sur demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration de transit après son acceptation par les autorités douanières. La rectification n’a pas pour effet de faire porter la déclaration de transit sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l’objet.

2. Une telle rectification ne peut pas être autorisée si elle est demandée après que:

a): les autorités douanières ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises;
b): les autorités douanières ont constaté l’inexactitude des énonciations de la déclaration en douane;
c): les autorités douanières ont octroyé la mainlevée aux marchandises.

lvlu1/lvlu1/titII/chapIII/Art. 31 Modifica di una dichiarazione di transito

1. Su sua richiesta, il dichiarante è autorizzato a modificare una o più indicazioni della dichiarazione di transito dopo l’accettazione di quest’ultima da parte delle autorità doganali. La modifica non può includere nella dichiarazione di transito merci diverse da quelle già dichiarate.

2. Tuttavia non può più essere autorizzata alcuna modifica qualora la domanda sia presentata dopo che le autorità doganali:

a): hanno informato il dichiarante che intendono procedere alla visita delle merci;
b): hanno stabilito che le indicazioni della dichiarazione doganale sono inesatte;
c): hanno svincolato le merci.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.