La Suisse,
et
Square Kilometre Array Observatory
(ci-après dénommée «SKAO») établie par la Convention portant
création de la Square Kilometre Array Observatory1 (Annexe 1),
le Protocole sur les privilèges et immunités et le Protocole financier
ci-joints entrés en vigueur le 15 janvier 2021
(ci-après dénommés tous ensemble «la Convention»),
notant que, conformément à l’art. 6, al. 2, de la Convention, un État admis à la SKAO par un vote unanime des États membres deviendra Membre de la SKAO et Partie à la Convention en déposant un instrument d’adhésion auprès du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres),
reconnaissant que, pour les Membres actuels de la SKAO, l’adhésion de la Suisse apporte une expertise complémentaire, de nouvelles possibilités de collaboration et de coopération ainsi que des capacités, des ressources et des contributions supplémentaires qui renforceront les chances d’atteindre les objectifs de la SKAO tels que décrits dans la Convention,
considérant que le Conseil a approuvé à l’unanimité l’adhésion de la Suisse lors de sa 4e réunion qui s’est tenue les 14 et 15 octobre 2021,
Notant que l’Accord de coopération signé le 8 juin 2021 (Annexe 2) entre l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) et la SKAO,
considérant la décision du Conseil qui fixe au moyen des « Protocoles financiers » établis dans la Convention la contribution financière annuelle de la Suisse conformément au plan de financement pour la construction et l’exploitation (COFS) approuvé lors de la 3e réunion du Conseil qui s’est tenue les 24 et 25 juin 2021,
attendu que la SKAO s’efforcera d’attribuer les contrats aussi équitablement que possible entre les États membres, la SKAO fera de son mieux pour fournir aux entreprises et institutions suisses toutes les formes d’assistance et d’infrastructures leur permettant de participer à l’appel d’offres de la SKAO,
convaincues que l’adhésion de la Suisse à la SKAO contribuera à la réalisation des objectifs définis dans la Convention,
sont convenus de ce qui suit:
La Svizzera
e
l’Osservatorio Square Kilometre Array
(di seguito denominato «SKAO»), istituito dalla Convenzione istitutiva dell’Osservatorio Square Kilometre Array1 (Allegato 1), dal Protocollo
sui privilegi e sulle immunità e dal Protocollo finanziario a essa allegati,
entrati in vigore il 15 gennaio 2021
(di seguito denominati collettivamente «la Convenzione»),
tenendo conto che, ai sensi dell’articolo 6 paragrafo 2 della Convenzione, uno Stato ammesso allo SKAO con voto unanime degli Stati Membri diventa Membro dello SKAO e parte della Convenzione all’atto del deposito dello strumento di adesione presso il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Foreign, Commonwealth and Development Office, Londra);
riconoscendo che, con l’adesione della Svizzera, i Membri dello SKAO potranno beneficiare di ulteriori competenze, nuove opportunità di collaborazione e cooperazione, nonché risorse e contributi supplementari che renderanno più agevole la realizzazione degli obiettivi dello SKAO descritti nella Convenzione;
considerando che il Consiglio ha approvato all’unanimità l’adesione della Svizzera in occasione della sua 4a riunione tenutasi il 14 e 15 ottobre 2021;
tenendo conto dell’Accordo di cooperazione tra il Politecnico federale di Losanna (PFL) e lo SKAO firmato l’8 giugno 2021 (Allegato 2);
considerata la decisione del Consiglio che determina il contributo annuo svizzero sulla base dei piani di contribuzione finanziaria definiti nella Convenzione e in conformità ai programmi che stabiliscono i contributi finanziari per la costruzione e il funzionamento dello SKAO approvati dal Consiglio in occasione della sua 3a riunione tenutasi il 24 e 25 giugno 2021;
considerando che lo SKAO si impegnerà a distribuire i contratti di appalto tra gli Stati membri nella maniera più equa possibile, che farà tutto quanto è in suo potere per fornire ad aziende e istituzioni svizzere l’assistenza e i mezzi necessari per partecipare ai bandi SKAO;
convinti che l’adesione della Svizzera allo SKAO contribuirà al raggiungimento degli obiettivi delineati nella Convenzione,
hanno convenuto quanto segue:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.