Art. 7 Observateurs

1. Les droits des observateurs sont les suivants:

a): le droit d’assister aux réunions du conseil sans droit de vote;
b): le droit d’encourager leur communauté de chercheurs à participer aux manifestations organisées par la SES telles que des universités d’été, des ateliers, des conférences et des programmes de formation à des prix préférentiels, en fonction des disponibilités.

2. Chaque observateur désigne, le cas échéant, un ou plusieurs organismes représentants, conformément à l’art. 3, par. 4.

Art. 7 Osservatori

1. Gli osservatori godono dei seguenti diritti:

a): il diritto di partecipare al consiglio senza diritto di voto;
b): in funzione delle disponibilità, il diritto di incentivare la propria comunità di ricerca a partecipare a tariffe preferenziali ad eventi ESS tra cui corsi estivi, seminari, conferenze e corsi di formazione.

2. Ogni osservatore, se del caso, nomina uno o più soggetti rappresentanti, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.