1. Les membres contribuent aux frais de fonctionnement de l’Organisation au prorata de leur utilisation de la SES. Les principes généraux applicables à l’utilisation des installations et à la répartition des contributions des membres aux frais de fonctionnement font l’objet d’une politique distincte définie par le conseil.
2. Le conseil définit les conditions préalables requises afin d’éviter tout déséquilibre durable et important entre l’utilisation des installations de la SES par la communauté scientifique d’un membre et la contribution de ce membre à l’Organisation.
1. I membri contribuiscono alle spese di funzionamento dell’organizzazione proporzionalmente all’uso dell’ESS. I principi generali applicabili all’utilizzo degli impianti e alla ripartizione dei contributi dei membri alle spese di funzionamento sono oggetto di una politica separata stabilita dal consiglio.
2. Il consiglio stabilisce i requisiti per evitare squilibri duraturi e significativi tra l’uso degli impianti ESS da parte della comunità scientifica di un membro e il contributo di tale membro all’organizzazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.