Tout conflit entre les parties relatif à l’interprétation, à l’application ou à la validité du présent accord et qui ne peut être résolu à l’amiable, est réglé dans le cadre du Règlement d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres désignés conformément audit règlement.
Sauf accord contraire entre les parties, le conflit est arbitré à Bruxelles.
La décision d’arbitrage est définitive et contraignante pour les parties.
Qualsiasi controversia tra le parti concernente l’interpretazione, l’applicazione o la validità del presente Accordo, che non può essere risolta in via amichevole, viene composta in ultima istanza in virtù del regolamento di arbitrato della Camera di Commercio Internazionale da uno o più giudici nominati in conformità con detto regolamento.
La sede di arbitrato è Bruxelles, sempre che le parti alla controversia non abbiano convenuto altrimenti.
Il lodo arbitrale è conclusivo e vincolante per le parti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.