0.362.312 Accord du 19 mars 2010 entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013 (avec décl.)
0.362.312 Accordo del 19 marzo 2010 fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein su disposizioni complementari in relazione al Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007-2013 (con Dichiarazioni)
preface
0.362.312
RO 2010 2807; FF 2010 1521
Texte original
Accord
entre la Communauté européenne et la République d’Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013
Conclu à Bruxelles le 19 mars 2010
Appliqué provisoirement dès le 20 mars 2010
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 1er octobre 20101
Entré en vigueur le 1er avril 20112
(Etat le 16 janvier 2012)
preface
0.362.312
RU 2010 2807; FF 2010 1483
Testo originale
Accordo
fra la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda,
il Regno di Norvegia, la Confederazione Svizzera e
il Principato del Liechtenstein su disposizioni complementari
in relazione al Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007–2013
Concluso a Bruxelles il 19 marzo 2010
Applicato provvisoriamente dal 20 marzo 2010
Approvato dall’Assemblea federale il 1° ottobre 20101
Entrato in vigore il 1° aprile 20112
(Stato 16 gennaio 2012)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.