La présente Convention est conclue pour cinq années.
L’époque de sa mise en vigueur sera fixée dans le procès‑verbal d’échange des ratifications.
Dans le cas où, six mois avant l’expiration des cinq années, aucun des deux Gouvernements n’aurait déclaré y renoncer, elle sera valable pour cinq autres années, et ainsi de suite, de cinq ans en cinq ans.
Elle sera ratifiée et les ratifications en seront échangées aussitôt que faire se pourra.
Les dispositions du Traité du 18 juillet 1828, concernant les matières criminelles, ainsi que la déclaration du 30 septembre 1833, sont et demeurent abrogées.
Il presente Trattato è conchiuso per cinque anni.
L’epoca della sua attivazione è fissata nel processo verbale di scambio delle ratifiche.
Quando, sei mesi prima che siano spirati21 i cinque anni, nessuno de’ due Governi abbia dichiarato di rinunciarvi, il Trattato rimarrà in vigore per altri cinque anni ancora, e così via, di cinque anni in cinque anni.
Il medesimo sarà ratificato e lo scambio delle ratifiche si farà nel più breve termine possibile.
Con ciò sono e rimangono abrogate le disposizioni del Trattato del 18 luglio 1828 sulle materie criminali, come anche la Dichiarazione del 30 settembre 1833.
21 Correzione della traduzione italiana pubblicata nella RU.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.