Art. 3 Conditions du transfèrement

1. Un transfèrement ne peut avoir lieu aux termes de la présente Convention qu’aux conditions suivantes:

a): le condamné doit être ressortissant de l’Etat d’exécution;
b): la personne condamnée ne l’a pas été pour une infraction exclusivement militaire;
c): le jugement doit être définitif et il n’existe pas d’autre procès pénal pendant dans l’Etat de condamnation;
d): la durée de condamnation que le condamné a encore à subir doit être au moins de six mois à la date de réception de la demande de transfèrement, ou indéterminée;
e): le condamné ou, lorsqu’en raison de son âge ou de son état physique ou mental l’un des deux Etats l’estime nécessaire, son représentant doit consentir au transfèrement;
f): les actes ou omissions qui ont donné lieu à la condamnation doivent constituer une infraction pénale au regard du droit de l’Etat d’exécution ou devraient en constituer une s’ils survenaient sur son territoire;
g): l’Etat de condamnation et l’Etat d’exécution doivent s’être mis d’accord sur ce transfèrement;
h): la peine infligée dans l’Etat de condamnation n’excède pas le maximum de la peine prévue par l’Etat d’exécution;
i): le condamné a payé son amende et/ou l’indemnisation imposée dans le jugement. Une exception est faite au condamné qui prouve sa totale insolvabilité; et
j): une éventuelle peine de mort a été commuée.

2. Dans des cas exceptionnels, les Parties peuvent convenir d’un transfèrement même si la durée de la condamnation que le condamné a encore à subir est inférieure à celle prévue au par. 1.d.

Art. 3 Condizioni del trasferimento

1. Un trasferimento può aver luogo secondo la presente Convenzione soltanto alle seguenti condizioni:

a): il condannato deve essere cittadino dello Stato di esecuzione;
b): la condanna non è dovuta a un reato esclusivamente militare;
c): la sentenza deve essere definitiva e non vi sono altri processi penali pendenti nello Stato di condanna;
d): la durata di condanna che il condannato deve ancora subire deve essere di almeno sei mesi alla data di ricezione della domanda di trasferimento, o indeterminata;
e): il condannato o, qualora uno dei due Stati lo ritenesse necessario a causa della sua età o del suo stato fisico o mentale, il suo rappresentante deve consentire al trasferimento;
f): gli atti o le omissioni che hanno provocato la condanna devono costituire un reato per il diritto dello Stato di esecuzione, o dovrebbero costituirne uno qualora avvenissero sul suo territorio;
g): lo Stato di condanna e lo Stato di esecuzione devono essersi accordati su tale trasferimento;
h): la pena inflitta nello Stato di condanna non supera la pena massima prevista dallo Stato di esecuzione;
i): il condannato ha pagato la multa e/o il risarcimento stabiliti nella sentenza. È fatta eccezione per il condannato che può provare la sua totale insolvibilità; e
j): un’eventuale pena di morte è stata commutata.

2. In casi eccezionali, le Parti possono convenire il trasferimento anche se la durata della condanna che il condannato deve ancora subire è inferiore a quella prevista nel paragrafo 1 lettera d.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.