Art. 1 Objet de la Convention

¹ La présente Convention a pour objet:

a): de prévenir et combattre la traite des êtres humains, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes;
b): de protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et d’assistance aux victimes et aux témoins, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que d’assurer des enquêtes et des poursuites efficaces;
c): de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.

² Afin d’assurer une mise en œuvre efficace de ses dispositions par les Parties, la présente Convention met en place un mécanisme de suivi spécifique.

Art. 1 Oggetto della Convenzione

¹ La presente Convenzione ha l’obiettivo di:

a): prevenire e combattere la tratta di esseri umani, garantendo la parità tra le donne e gli uomini;
b): proteggere i diritti umani delle vittime della tratta, delineare un quadro completo per la protezione e l’assistenza alle vittime e ai testimoni, garantendo la parità tra le donne e gli uomini, in modo da assicurare indagini e procedimenti giudiziari efficaci;
c): promuovere la cooperazione internazionale nel campo della lotta alla tratta di esseri umani.

² Allo scopo di assicurare una messa in opera efficace da parte delle Parti delle sue disposizioni, la presente Convenzione stabilisce uno specifico meccanismo di monitoraggio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.